In vremurile noastre, cand toata lumea este conectata digital, nevoia de traduceri precise si profesioniste devine din ce in ce mai importanta. Din fericire, exista companii specializate in furnizarea acestui tip de serviciu – furnizorii de servicii lingvistice (LSP), adica birourile de traduceri specializate.
Este important sa stim ca un furnizor de servicii lingvistice este un mecanism complex, ce imbina utilizarea unor tehnologii de ultima generatie, software specific, memorii de traducere, glosare si dictionare, cu activitatea unor echipe de traducatori specializati, revizori, lingvisti, graficieni si specialisti terti, cu scopul unic de a produce traduceri care sa asigure succesul proiectului respectiv.
Externalizarea traducerilor catre un profesionist va aduce cu siguranta nenumarate beneficii oricarei companii.
Evenimente - Club Antreprenor și Ziarul Pozitiv:
16 octombrie 2024: Forumul de management și reciclare a deșeurilor – Ediția a V-a
Vezi toate Evenimentele 2024-2025 organizate de CA & ZP
Avantajele alegerii unui birou de traduceri specializate (LSP)
- Experienta si expertiza
In primul rand, un birou de traduceri (LSP) se bazeaza pe experienta si expertiza cumulata a zeci si sute de specialisti (traducatori si lingvisti, juristi, ingineri, medici etc.), ceea ce ofera garantii privind calitatea si precizia traducerilor. Mai mult, un LSP dispune de traducatori cu competente lingvistice si tehnice extinse, capabili sa traduca intr-o varietate de limbi și domenii de specialitate.
„Alocarea corecta a resurselor umane este cruciala pentru calitatea serviciului pe care il prestam! La Traduceri10, echipa de traducatori si revizori este aleasa pe baza competentelor lor si a potrivirii lor cu un proiect specific. Managerul de Proiect analizeaza specificul proiectului si formeaza o echipa competenta in domeniul respectiv, oferind suport tehnic si lingvistic, adesea in colaborare cu clientul, ceea ce garanteaza obtinerea de rezultate spectaculoase.” – explica Andra Pușcă – Managing Partner si Traducator in cadrul Traduceri10
- Economie de timp si resurse
Colaborarea cu un birou de traduceri specializate poate, de asemenea, sa imbunatateasca eficienta și productivitatea unei companii. Prin externalizarea procesului de traducere, companiile pot economisi timp și resurse, putandu-se concentra pe alte aspecte ale activitatii lor.
- Tehnologie si instrumente
Birourile de traduceri specializate urmaresc noile tendinte in domeniu si utilizeaza tehnologii avansate de traducere asistata de calculator, memorii de traducere, glosare specializate care pot accelera procesul de traducere și asigura coerenta terminologica.
„La Traduceri10 ne asiguram ca utilizam cele mai noi software-uri si instrumente online, sub stricta supraveghere a traducatorilor umani. Noi cream bazele terminologice si glosarele personalizate fiecarui client, in functie de cerintele specifice ale proiectelor acestuia, pentru ca doar asa putem asigura coerenta si utilizarea constanta a termenilor cu intreaga documentatie a clientului.” explica Andra Pușcă.
Ar putea o companie să-și traducă documentele intern?
Desigur ca o companie isi poate angaja proprii traducatori sau poate lucra cu resurse online, cu chatGPT sau alte instrumente similare.
Traducător intern
Din experienta noastra, o companie are o multitudine de documente ce ar trebui traduse, in limbi diferite sau in domenii de specializare diferite. De exemplu, nu este optim ca traducerea unui contract juridic sa fie realizata de acelasi traducator care traduce manualul de utilizare al unui echipament, asa cum materialele de marketing nu pot fi traduse de traducatorul care realizeaza traduceri medicale.
Iar daca respectiva companie are contracte in mai multe tari, ar putea angaja cate un traducator pentru fiecare limba si pentru fiecare domeniu de specializare in care are nevoie de traduceri?
Astfel, ne punem urmatoarea intrebare: este optim si eficient ca o companie sa angajeze traducatori pentru toate limbile de care ar avea nevoie, respectiv pentru toate domeniile de specializare?
Probabil ca nu, intrucat costurile directe ale angajarii traducatorilor pot fi prea mari ca sa fie rentabile pentru activitatea companiei. Mai mult, compania nu isi poate asuma cu usurinta rolul pregatirii profesionale a traducatorilor, nu poate investi in tehnologii si software specifice acestei activitati si nu va putea asigura serviciile suplimentare, precum editarea grafica a documentelor, revizia independenta a traducerilor si asa mai departe.
Instrumente de traducere online
In egala masura, utilizarea exclusiva a instrumentelor online, precum Google Translate sau ChatGPT, oricat de prietenoase si de utile ar parea acestea, poate conduce la erori grave si la pierderea capitalului de imagine al companiei dumneavoastra. Un instrument automat nu cunoaste si nu discerne intre diferentele culturale, nu reuseste sa captureze complet sensul și continutul original al textului, ducând la erori și interpretari greșite. Iar cea mai mare problema este ca instrumentele online si automate nu respecta confidentialitatea datelor companiei si clientilor acesteia. Oare are sens ca o companie sa isi asume asemenea riscuri?
In concluzie, externalizarea traducerilor catre un LSP sau un birou de traduceri specializat poate fi o strategie eficienta pentru companiile care doresc sa ofere continut localizat de calitate, intr-un mod rapid și eficient.
Despre Traduceri10
Traduceri10 este un furnizor de servicii lingvistice ce ofera solutii complete B2B inca din anul 2010, cu specializare mai ales in domeniul tehnic si medical. Prin colaborarea cu Traduceri10, companiile pot beneficia de servicii de traducere de inalta calitate, care sa le ajute sa-și atinga obiectivele de localizare și sa-si extinda portofoliul la nivel international. Traducem in peste 30 de limbi si punem la dispozitie oamenii potriviti, oferim garantia calitatii si asiguram servicii complete B2B, din pasiune pentru limbi straine! 
